釜田环球视觉中心
Bujeon Glocal Vision Center / Lee Eunseok + Atelier KOMA, HEERIM Architects & Planners

由专筑网李韧，蒋晖编译

来自建筑事务所的描述：釜田环球视觉中心（B.G.V.C.）项目位于韩国釜山Dongrae地区，建筑位于Oncheon-Cheon (Oncheon Creek)场地的旁侧，该项目将成为当地的标志性建筑之一，这座建筑也代表了釜山和Dongrae地区的联系，同时为Oncheon-Cheon (Oncheon Creek)和釜山的居民带来了平和的气息，另外也将现代化的基督教项目融入丰富的城市与自然环境中去。建筑建成后将成为代表爱与和平的里程碑。

Text description provided by the architects. The planned B.G.V.C. (Bujeon Global Vision Center) on the adjacent site of Oncheon-Cheon (Oncheon Creek) across the Dongrae District in Busan has expressed its willingness to contribute towards the international community in its name. It aims to communicate with Busan and Dongrae District to provide hospitality and peaceful sanctuary for Oncheon-Cheon (Oncheon Creek) and Busan citizens, and to embody a modern Christian program which is rich and incorporates the city and nature. The purpose of the architecture is to be a landmark for missionary work, peace, and love.

和平的里程碑

为了在这个宁静的城市户外空间中设置舒适的自然休息区，建筑师结合了入口广场、户外楼梯、屋顶花园。在到达屋顶之后，市民们可以享受到釜山的城市全景。位于楼梯的顶端，交叉塔楼下方的屋顶花园呈开敞状，成为线性景观的一大亮点。

Landmark for peace
In order to provide a comfortable nature-like rest area in a peaceful urban outdoor space, the entrance square, outdoor stairs and a public garden-view staircase to the rooftop garden are created. After climbing the hill, all citizens of Busan can enjoy a panoramic view of Busan from inside and outside the church. At the top of the stairs, the rooftop garden under the Cross tower opens in all directions becomes the climax of the linear garden.  

爱的里程碑

建筑空间向当地社区开放，是基督教文化综合体。建筑师希望它不仅仅是当代与后代人群的联系纽带，同时也是釜山和太平洋的沟通场所，人们能够在这里与教会人员和周边居民分享内心的爱意。

Landmark for love
This space is a Christian cultural complex open for the local community. We hope that it will not only connect the current generation with future generations, but also be a place of interaction that encompasses Busan and the Pacific Ocean, and shares their love for the church and its neighbors.

建筑的立面呈开敞形态，看上去并不像是常规的宗教建筑，而是如同一艘巨大的船只，建筑师以此来表达动态的空间效果，表现出了建筑与自然及城市之间的互动。

The open façade, which appears lifted like a huge departing ship, does not look like a common Christian architecture with a spire, but reveals a positioning as a dynamic space, open to nature, and a complex building that interacts with the city.

内外空间

户外台阶通向入口楼层，并将人们引导至屋顶花园。一个巨大的漏斗形门厅将主要道路上的入口和广场连接在一起，同时形成了城市街道，将OncheonCheon (Oncheon Creek)、釜田教堂，以及城市相互连接。同时，建筑中还设置有儿童图书馆、餐厅、咖啡厅、书吧，以及连接着周边社区和教堂的办公场所。B.G.V.C由宗教部分和教育部分组成，建筑一层和二层的内部场所吸引着城市居民的到来，同时也将人们引入位于三层的大厅，这个大厅面向音乐礼堂和婚礼礼堂。在四层、五层、六层，建筑师设置了倾斜的祈祷场所，还有一个面向Oncheon-Cheon (Oncheon Creek)的扇形广厅，它充分利用了倾斜空间的下部区域，并且无论水平还是垂直方向，都最大程度的面向城市开敞。

Inside and outside space
The pilgrimage staircase on the outside ramp leads to the entrance of each floor and connects the panorama open in all directions to the rooftop garden. A huge funnel-shaped hall that connects the entrance on the main road and the entry in the entrance square, and covers whole the first floor is an urban street connecting the city, OncheonCheon (Oncheon Creek), and Bujeon Church. Also, it is a real place of interaction complete with a children’s library, restaurant, café, bookstore, and office linking neighbors and the church. The B.G.V.C is composed of a worship building and an education building. The large inner side of the first and second floors attracts the flow of the city to the inside and the lobby on the third floor faces the music hall and the wedding hall. There is a large sloping worship space through the fourth, fifth, and sixth floors, but a comfortable fanshaped lobby facing Oncheon-Cheon (Oncheon Creek) is relatively low in height utilizing the space under the stall, but is open wide horizontally and spacious enough for the city.

材料和施工

在B.G.V.C.项目中，建筑师运用了清水混凝土结构和饰面材料，整体施工质量上乘。建筑巨大的清水混凝土结构尺度高达28米、周长458米，没有经过多余的加工。该项目的钢悬臂结构前所未有，建筑的顶部看上去如同漂浮在空中一般。为了满足混凝土的施工标准，经过专门培训的工人们进行了多次的工艺试验。另外，一些施工中容易出现的问题也提前进行了总结与解决，最终让混凝土结构的美观与质量共存。

Materials and construction
The B.G.V.C. is a building constructed by using an exposed concrete structure and finishing materials so it is an example of high-quality construction both at home and abroad. This monumental exposed concrete construction is accomplished with a maximum height of 28m and a circumference of 458m without special finishing. It is a record-breaking steel concrete cantilevered structure with the top part of the building floating in the air. In order to establish the construction quality standard of this concrete, a deposit of a mock-up of the process and a thorough training of workers was carried out. In addition, all sorts of problems were addressed in advance and an experimental process took into consideration various other conditions. As a result, the gracefulness of the concrete and the security of structural quality has been achieved.

建筑设计：HEERIM Architects & Planners, Lee Eunseok + Atelier KOMA
地点：韩国 釜山
主创建筑师：Lee Eunseok
面积：42404.0 m2
项目时间：2017年
摄影：Joonhwan Yoon, Wansoon Park
施工方：Kyungdong Construction Co.,Ltd
电力工程：Hangil Engineering Co.,Ltd
机械工程：Jusung ENG Co.,Ltd
结构工程：Yujin structural engineering construction Co.,Ltd
客户：釜田教堂

Architects: HEERIM Architects & Planners, Lee Eunseok + Atelier KOMA
Location: Jungang-daero, Dongnae-gu, Busan, South Korea
Architect in Charge: Lee Eunseok
Area: 42404.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Joonhwan Yoon, Wansoon Park
Construction: Kyungdong Construction Co.,Ltd
Electrical engineer: Hangil Engineering Co.,Ltd
Mechanical engineer: Jusung ENG Co.,Ltd
Structure engineer: Yujin structural engineering construction Co.,Ltd
Client: Bujueon Church